日本は新しいエルサレムとなる 13

日本の戦後７０年とイスラエル建国７０年　　つづき
トランプ大統領　在イスラエル米国大使館をエルサレムに移転」 　つづき

ペンス米副大統領のエルサレムでの演説　続き

Our President made his decision, in his words,
“in the best interests of the United States.” But he also made it clear
that we believe that his decision is in the best interests of peace.
By finally recognizing Jerusalem as Israel’s capital,
the United States has chosen fact over fiction.
And fact is the only true foundation for a just and lasting peace.
私たちの大統領は、彼の言によれば、「米国の利益のために」決定しました。
彼はまた、彼の決定が平和にとっても最大の貢献になると信じていることを、
明確にしました。
最終的にエルサレムをイスラエルの首都として認識することによって、
米国はフィクションではなく事実を選んだのです。
事実こそが永続的な平和のための唯一の真の基盤です。

Under President Trump, the United States of America remains fully
committed to achieve a lasting peace between
Israelis and Palestinians.
トランプ大統領の下で、米国はイスラエルとパレスチナ人の間に、
永続的な和平を達成するために全力を尽くしています。

In announcing his decision on Jerusalem, the President also called,
in his words, “on all parties to maintain the status quo
at Jerusalem’s holy sites, including at the Temple Mount, also known
as the Haram al-Sharif.”
And he made it clear that we’re not taking a position on any final status
issues, including the specific boundaries of the Israeli sovereignty
in Jerusalem or the resolution of contested borders.
And President Trump reaffirmed that, if both sides agree,
the United States of America will support a two-state solution.
大統領は、エルサレムに対する決定の発表について、次のように述べています。
「ハラム・アル・シャリフとしても知られているテンプル・マウントなど、
エルサレムの聖地での「現状を維持」しているすべての当事者」たちについては、
「彼は、エルサレムでのイスラエルの主権や境界についての争論、国境紛争の
解決など、最終的な地位問題については立入る立場を取っていない」
と明確に表明しました。
トランプ大統領は、両国が合意すれば、米国は二国家間の解決策を
サポートすると再確認しました。

We know Israelis want peace, and we know that Israelis need
no lectures on the price of war.
The people of Israel know the terrible price all too well.
Your Prime Minister knows that price. He himself was nearly
killed in battle, and his beloved brother Yoni was killed while
courageously leading the Entebbe hostage rescue 41 years ago.
私たちはイスラエル人が平和を求めていることを知っており、
イスラエル人は戦争の経費についてレクチャーの必要がないことを
知っています。
イスラエルの人々はひどい経費については、あまりにもよく知っています。
あなたの首相はそのリスクを知っています。
41年前、エンテベ人質を勇敢に救出しながら戦死した彼の最愛の兄ヨニ、
彼は殺されました。

And you, who know the price of war, know best what the blessings of
peace can bring to you, to your children, and future generations.
The United States appreciates your government’s declared willingness
to resume direct peace negotiations with the Palestinian Authority.
And today, we urge the Palestinian leadership to return to the table.
Peace can only come through dialogue.
そして、戦争の価格を知っているあなたがたは、
平和の祝福があなたがた、あなたの子供たち、そして未来の世代に
もたらすことの価値を最もよく知っています。
米国は、パレスチナ自治政府との直接和平交渉を再開する意思を
政府が表明したことに感謝します。
そして、今日、私たちは、パレスチナの指導者がテーブルに戻るよう
強く要請します。
平和は対話を通じてのみ達成することができるのです。

Now, we recognize that peace will require compromise,
but you can be confident in this:
The United States of America will never compromise the safety
and security of the State of Israel.
Any peace agreement must guarantee Israel’s ability to defend itself by itself.
今や、私たちは平和には妥協が必要だと認識していますが、
あなたはこれに自信を持つことができます。
米国がイスラエル国の安全と防衛を
危うくすることは決してありません。
いかなる平和協定も、イスラエル自身がイスラエルの防衛力の能力を
保証しなければなりません.

Now, there are those who believe that the world can’t change;
that we’re destined to engage in endless violence; that age
old conflicts can’t be solved; and that hope itself is an illusion.
But, my friends, President Trump doesn’t believe it.
I don’t believe it. And neither do you.
今、世界が変わることができないと信じている人がいます。
私たちは際限のない暴力に対処する予定です。
古くからの紛争は解決できていません。そして、その希望自体は幻想です。
しかし、私の友人、トランプ大統領はそれを信じていません。
私はそれを信じていない。そしてあなたがたも。

I stand here today in the city whose very name means peace.
And [as] I stand here, I know that peace is possible because
history records that Israel has made the very difficult decisions
to achieve peace with its neighbors in the past.
私は今日、その名前が平和を意味する都市に、私はここに立っています。
過去に、イスラエルが近隣諸国との平和を達成するために、
非常に難しい決定を下したことを歴史が記録しているので、
平和が可能であることを知っています。